http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/ The White Board Blog Sun, 12 Feb 2012 16:11:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/#comment-23962 长亭外 » Blog Archive » 湖西象印 Fri, 07 Dec 2007 16:04:46 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=1257#comment-23962 [...] 还别说，《印象西湖》真不错，张导没在西湖剧院丢人。只是我没看懂，我傻，我承认，回头得补补，比方待会就去看王佩和白先勇先生联合导演的戏剧《牡丹亭》（如有雷同，实属*&）。亏得杭州红星文化酒店·红星剧院里的朋友孙维帮忙，之前还到红星剧院看过话剧《倾城之恋》和《武林外传》。赶明儿，托我哥或求桂迎老师到黑白剧社也瞅瞅。 [...] [...] 还别说，《印象西湖》真不错，张导没在西湖剧院丢人。只是我没看懂，我傻，我承认，回头得补补，比方待会就去看王佩和白先勇先生联合导演的戏剧《牡丹亭》（如有雷同，实属*&）。亏得杭州红星文化酒店·红星剧院里的朋友孙维帮忙，之前还到红星剧院看过话剧《倾城之恋》和《武林外传》。赶明儿，托我哥或求桂迎老师到黑白剧社也瞅瞅。 [...]

]]> http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/#comment-23943 李鬼 Sat, 01 Dec 2007 06:33:41 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=1257#comment-23943 对照同一节段落，拿不同的版本来翻，自己觉得哪个版本的文字好就选哪个版本。不怕不识货，就怕货比货。至于标准，那就是文字的节奏感与音乐感。如果说一部文艺作品不能给人以美的享受，那还有什么意义呢？没有意义。不过一般的说来，1）80年代以前的翻译家、2）权威出版社、3）累次重印，包含这三个要素的版本一般都不差。 对照同一节段落，拿不同的版本来翻，自己觉得哪个版本的文字好就选哪个版本。不怕不识货，就怕货比货。至于标准，那就是文字的节奏感与音乐感。如果说一部文艺作品不能给人以美的享受，那还有什么意义呢？没有意义。不过一般的说来，1）80年代以前的翻译家、2）权威出版社、3）累次重印，包含这三个要素的版本一般都不差。

]]> http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/#comment-23942 醉葫芦 Fri, 30 Nov 2007 13:28:33 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=1257#comment-23942 他自己是可以看原著的，可是尔等英文水平just so so的人…… 他自己是可以看原著的，可是尔等英文水平just so so的人……

]]> http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/#comment-23941 剪秋萝 Fri, 30 Nov 2007 03:53:14 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=1257#comment-23941 没用的，这厮肯定跟你说：建议大家都去读原著。 没用的，这厮肯定跟你说：建议大家都去读原著。

]]> http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/#comment-23939 老猫 Thu, 29 Nov 2007 13:09:10 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=1257#comment-23939 太好了 太好了

]]> http://www.baibanbao.net/miscellaneous/%e8%a7%86%e9%a2%91%e7%bd%91%e7%ab%99%e7%9c%9f%e4%bc%9f%e5%a4%a7%ef%bc%9a%e5%85%a8%e6%9c%ac%e9%9d%92%e6%98%a5%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad/#comment-23938 醉葫芦 Thu, 29 Nov 2007 12:52:07 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=1257#comment-23938 在牛博国际看了你推荐给文学女青年看的书，其中有莎士比亚四种。最近我想买套莎士比亚全集，不知哪个出版社的好，我要最好的译本。以前在学校看过80年代人民文学出版的，不知是否应该算最好的版本？ 建议王佩整理一个书单，将外国文学最好的译本列出来。 在牛博国际看了你推荐给文学女青年看的书，其中有莎士比亚四种。最近我想买套莎士比亚全集，不知哪个出版社的好，我要最好的译本。以前在学校看过80年代人民文学出版的，不知是否应该算最好的版本？
建议王佩整理一个书单，将外国文学最好的译本列出来。

]]>