Comments on: 这首歌献给我不分种族的同胞们 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/ The White Board Blog Sun, 12 Feb 2012 16:11:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: 太阳镜品牌 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-32886 太阳镜品牌 Sat, 08 May 2010 00:46:46 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-32886 想象一个世界， 　　没有私产剥削， 　　无人饿死撑死 想象一个世界，
　　没有私产剥削，
　　无人饿死撑死

]]> By: Обухов http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-28298 Обухов Mon, 27 Jul 2009 15:41:21 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-28298 Kakaya-to problema s kodirovkami tut. U kogo takoe bilo? Kakaya-to problema s kodirovkami tut. U kogo takoe bilo?

]]> By: Антон http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-28289 Антон Mon, 27 Jul 2009 12:25:44 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-28289 Site o4en' medlenno rabotaet... :( Internet u menya bistriy! Moget pora smenit' hosting etomy site-y? A tak voobshe respect! Site o4en’ medlenno rabotaet… :( Internet u menya bistriy! Moget pora smenit’ hosting etomy site-y? A tak voobshe respect!

]]> By: 笨活儿 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-28150 笨活儿 Sun, 19 Jul 2009 07:44:58 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-28150 囧了。我不是都已经帮你发了么…… 囧了。我不是都已经帮你发了么……

]]> By: 个篱 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-28059 个篱 Mon, 13 Jul 2009 14:25:11 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-28059 好巧，我上个月也翻译了这首诗，翻很随意，共赏一下：http://www.geli.me/blog/2009/imagine-to-my-great-poet-john-lennon.html 好巧，我上个月也翻译了这首诗，翻很随意，共赏一下：http://www.geli.me/blog/2009/imagine-to-my-great-poet-john-lennon.html

]]> By: Imagine | 微物之神 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-27989 Imagine | 微物之神 Wed, 08 Jul 2009 11:30:05 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-27989 [...] 5、看了一部纪录片叫《wild china》，在第一集的结尾解说者就环境遭到破坏的现状说了一句话“If we show the will,nature will find the way.”。这让我想起了John Lennon的诗《Imagine》，很喜欢，抄录如下,白板报王佩的译文我很喜欢。 [...] [...] 5、看了一部纪录片叫《wild china》，在第一集的结尾解说者就环境遭到破坏的现状说了一句话“If we show the will,nature will find the way.”。这让我想起了John Lennon的诗《Imagine》，很喜欢，抄录如下,白板报王佩的译文我很喜欢。 [...]

]]> By: 笨活儿 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-27988 笨活儿 Wed, 08 Jul 2009 08:57:10 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-27988 http://fallwith.me/2009/imagine.html 想象天堂并不存在 此事其实比想象中简单 我们脚下也无地狱 头顶只是蓝天 想象所有的人 都珍惜眼前… 想象再无国家的概念 这其实也不是难事 杀戮和牺牲都失去目标 宗教也不复存在 想象所有的人 生活平静无波澜 你会说我痴人说梦 但痴人又何止我一个 希望有一天你也加入我们 全世界都紧密相连 想象不去拥有财产 我担心你是否能做到 不用贪婪或渴求 大家都亲如兄弟 想象所有的人 共享世界的一切… http://fallwith.me/2009/imagine.html

想象天堂并不存在
此事其实比想象中简单
我们脚下也无地狱
头顶只是蓝天
想象所有的人
都珍惜眼前…

想象再无国家的概念
这其实也不是难事
杀戮和牺牲都失去目标
宗教也不复存在
想象所有的人
生活平静无波澜

你会说我痴人说梦
但痴人又何止我一个
希望有一天你也加入我们
全世界都紧密相连

想象不去拥有财产
我担心你是否能做到
不用贪婪或渴求
大家都亲如兄弟
想象所有的人
共享世界的一切…

]]> By: Imagine - 操作 - Fall With Me http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-27987 Imagine - 操作 - Fall With Me Wed, 08 Jul 2009 08:53:47 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-27987 [...] 王佩翻译了《Imagine》的歌词，让我想起个篱同学前段时间也翻译过。当时看到个篱的译本时就想自己也翻一下。今天终于如愿了： Imagine there’s no heaven, It’s easy if you try, No hell below us, Above us only sky, Imagine all the people living for today… [...] [...] 王佩翻译了《Imagine》的歌词，让我想起个篱同学前段时间也翻译过。当时看到个篱的译本时就想自己也翻一下。今天终于如愿了： Imagine there’s no heaven, It’s easy if you try, No hell below us, Above us only sky, Imagine all the people living for today… [...]

]]> By: 笨活儿 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-27986 笨活儿 Wed, 08 Jul 2009 08:04:02 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-27986 http://www.geli.me/blog/2009/imagine-to-my-great-poet-john-lennon.html 想象，不再有天堂 如果尝试，将近在咫只 下无地狱 仅剩穹苍 想象，每一个人 珍惜眼前所有美好时光 想象，一个无国度的世界 只要坚持，有何艰难 没有杀戮与死亡 亦无宗教信仰 想象，每一个人 世间一片欢歌笑语 你也许会说我正做痴梦 却无独有偶 我希望某天你像我一样 世界终将大同 想象，没有财产的困惑 我坚信你终将释然 没有贪婪，也无饥饿 亲如手足 想象，每一个人 共享这美丽的世界 个篱/译 http://www.geli.me/blog/2009/imagine-to-my-great-poet-john-lennon.html

想象，不再有天堂
如果尝试，将近在咫只
下无地狱
仅剩穹苍
想象，每一个人
珍惜眼前所有美好时光

想象，一个无国度的世界
只要坚持，有何艰难
没有杀戮与死亡
亦无宗教信仰
想象，每一个人
世间一片欢歌笑语

你也许会说我正做痴梦
却无独有偶
我希望某天你像我一样
世界终将大同

想象，没有财产的困惑
我坚信你终将释然
没有贪婪，也无饥饿
亲如手足
想象，每一个人
共享这美丽的世界

个篱/译

]]> By: 吹毛求疵 http://www.baibanbao.net/miscellaneous/tranlation-of-imagine/#comment-27985 吹毛求疵 Wed, 08 Jul 2009 06:37:03 +0000 http://www.baibanbao.net/?p=2191#comment-27985 1、“人民幕天席地”易生歧义，感觉人民露天而居； living for today译为“只为现在而活”似乎有及时行乐的意思； 以上二处在原文里指的就是: 人们不信天堂地狱，为现世而活 2、It's easy if you try和It isn't hard to do和I wonder if you can不译的话，少了味道 3、living life in peace 译为“只为和平而活”不准确 和平地生活 4、“只为爱情而活”的原文呢？ 快译成打油诗了，呵呵 1、“人民幕天席地”易生歧义，感觉人民露天而居；
living for today译为“只为现在而活”似乎有及时行乐的意思；
以上二处在原文里指的就是: 人们不信天堂地狱，为现世而活

2、It’s easy if you try和It isn’t hard to do和I wonder if you can不译的话，少了味道

3、living life in peace
译为“只为和平而活”不准确
和平地生活

4、“只为爱情而活”的原文呢？

快译成打油诗了，呵呵

]]>