白板报

昨天去书店不为别事，专程采购可以诵读的古文。一套中华书局竖排版的《古文观止》是不可少的，我还一狠心买下了《中國文學作品選注》（袁行霈主編），同样是中华书局荣誉出品。

我怀念我在中学的那些暑假。有一年，在我们村一位读师范的大哥的新屋里，我狼吞虎咽地读了《刘白羽散文选》、李存葆《高山下的花环》、张承志《北方的河》、梁晓声《今夜有暴风雪》、祖慰的怪味小说、还有某个高干子弟写的《两代风流》。那是我过得最愉快的一个夏天。新落成的瓦房里，凉风习习，真像陶渊明《读山海经》中所说的那样：微雨从东来，好风与之俱。

高二的暑假，我记得我得到一本大字版的《中国历代文学作品选》，从此朱东润这个名字就深深印在我心里。我读的是先秦两汉那一册，差不多把江淹《别赋》都背了下来。当时，我给千岛妃子（也就是现在的经济学者郭艳茹）写信，通篇用的都是骈文体。开头就是一句：“偶尔一枕新梦，时常两本旧书”。

进了大学，我经常到山上读书。后来，在我的不成熟的小说《歌》中，描写了当时读书的场景：

整整一个下午，小旭捧着一本《复活》坐在小山丘上。风轻轻地吹着，矮小的马尾松在太阳照射下散发着清香，蜜蜂嗡嗡地盘旋在身边不知名的小花上。他有时放下书本，抬头看看堆着白云的蓝天，远处大海泛着一层白光，可以听到隐隐的海潮声。直到书本上的字迹渐渐模糊起来。他收起书本，揉揉眼睛，看到山下的灯火渐次亮起来，远处的海被罩在一层薄薄的雾汽里。“该回家了。”他自言自语道。心里蓦地生起一种朦胧的、夹杂着欲望的温暖和欣喜。他迈着轻快的步子走下山去，带着这淡淡的喜悦，溶进越来越浓的夜色里。

到了大二，我读的书变成了《圣经》，还是在山脚下，我读着苦难的《诗篇》：耶和华是我的牧者……

我没有找到青草地和可安息的水边，却一直带着焦灼的心灵，带着郁躁的症候，在世上独行，有时穿过死荫的幽谷，有时登上获救的山巅。然而，书成了我身体和生命的一部分，没有它们，我在这世上定然孤苦伶仃，有了它们，再黑的黑夜也能对付。

我要回到诵读，找回汉语的语感。而这套《中國文學作品選注》之所以吸引我，是因为它使用繁体大字印刷，很适合我对诵读本的要求。另外所选的篇什很多也是我曾熟悉的，重温它们就像找回了旧日的情人，并且她还带来了活蹦乱跳的儿子。

昨天买了一套再版的连环画《儒林外史》，看了寡情少义的匡秀才的故事，忽然想起我书架上还有一本小说版，就想找出来读一读。

拿出来翻了没几页，我怒从心头起。序言，脱落了，第一章，脱落了，第二章，脱落了。

整本书用了很差的胶水粘连，连盗版书都不如。

这么差的书，是哪个山寨出版社印刷的？

你肯定猜不到，这是中华书局的杰作。

中华书局，这个出版了百衲本《二十四史》、这个出版了一系列古籍、造成洛阳纸贵的出版社，现在真的堕落了吗？在书店里，我看到一本本疑似掏钱自费印刷的XX自选集，一本本阉割过的学术书，都堂而皇之打着中华书局的名义。斯文扫地，于斯为盛，在这个黑色星期一，让我向中华书局默哀一次！

1、新租屋在我的投入和打理下，每天都在变样。洗衣机在无声的旋转，小院子里起风了，回到干净整洁的书房兼卧室，忽然生出一种小小的成就感。是谁把这个不毛之地的小院子，把这个散发着霉味的老宅子，改造成了电气化的宜居之所？恩，是我。

2、我把冯象翻译的旧约全书之《智慧书》带回家，准备读《传道书》。一代人兴起，一代人落下，太阳底下并无新事。

3、《传道书》是圣经中最虚无的篇章，充满了对生命的悲鸣与感喟，似乎跟整部旧约圣经的基调不符。

4、我读的是冯象的新译本。冯象自从出版了《摩西五经》之后，迷上了翻译圣经。他的译文，更加追求精确和辞藻，坊间毁誉不一。

5、我觉得，冯象的翻译有时为了求新而新，很多地方还不如和合本。

6、比如传道书三章，传统的圣经和合本是这么翻译的：

生有時、死有時．
栽種有時、拔出所栽種的、也有時．
殺戮有時、醫治有時．
拆毀有時、建造有時．
哭有時、笑有時．
哀慟有時、跳舞有時．

7、冯象的翻译是：

生有时，死有时，
栽种有时，根除有时。
杀有时，医有时，
拆毁有时，修筑有时。
哭有时，笑有时，
哀悼有时，舞蹈有时。

8、对比上述疑问可以看出，冯象为了不与经典翻译重复，故意把“建造”改成“修筑”，把“哀恸、跳舞”硬给改成了“哀悼、舞蹈”，纯粹是为了不一样而拼了老命地不一样。

9、不过冯象的大部分译文，还是挺不错的，我尤其喜欢他做的注释，让读者加深了对文本的理解。

10、兩個總比一個要好；兩人一起勞作，報酬較優厚。磕磕絆絆，有同伴攙扶；而獨自一人，跌倒就糟了，誰來幫助。同理，二人同睡，相偎和暖；若一人獨眠，暖從何來？馮象譯《傳道書》4:7-1

11、啊，我終于明白了：幸福，無非好吃好喝，盡情享受太陽下自己的辛勞所得，在上帝賜予的醫生的每一天。這，便是人的福分。馮象譯《傳道書》5：17

12、少年雖窮，若有智慧，就能勝過老邁愚頑不聽忠告的昏君。馮象譯《傳道書》。

13、其實智者那安詳的言語，要比愚頑人頭領的吼叫，更容易讓人聽見。馮象譯《傳道書》9:17

14、年輕人哪，趁著韶光尋歡愉，青春年華，莫虛度，跟著你的心你的雙眼的渴望跑！只是明白，你做的一切，上帝都要判決。馮象譯《傳道書》11:9 。这段经文“Rejoice O young man in thy youth”曾出現在越戰題材影片《野戰排》的片頭。

15、銘記造你的主，你青春正當時。趁著災殃之日尚未降臨，你還不必抱怨歲月奪取你的歡樂。趁著太陽未黯，月亮和星星在放光，雨後，黑云還沒有重現–莫等到那一天……馮象譯《傳道書》12:1-3

16、读完《传道书》，更加感到生命的空旷。如果我们不去爱自己所爱的，靠近自己所想念的，追求自己所不敢想的，那么斯世不过是一片荒漠。用和合本的说法就是：虚空的空虚，一切都是虚空。

1、近日，一本出版于1994年的图书被人们挖掘出来，作者王怀志、郭政，当时印量只有3000册。这就是被称为旷世奇书的：《参谋助手论–为首长服务的艺术》。

2、这本书之所以奇，是因为它写得大胆、直白、真诚。把中国军事化行政的规则与潜规则一一揭示，如数家珍，娓娓道来。

3、书中说，秘书岗位之所以重要，因为秘书是首长最信任的人，也是最容易被提拔和重用的人。说得多么明白淳朴。

4、鉴于中国的整套政治体制，都是从军事化体制演变而来，保留了很多军队的特征，所以研究这本书的意义就特别重大。

5、中国的官本位制在共产党治下逐渐演化成“首长本位制”，秘书不仅是一种职业，而且是一切所有臣民的象征。为首长服务的艺术，就是中国1949之后的新论语，新道德。

6、书中说，下棋打球要让着首长。有的首长心宽体胖，打乒乓球时，不要总是扣球，让首长接不到球，弯腰捡球。应多放高球，让领导扣。打篮球时，不要总盖首长的帽，要让他多投进几个。

7、书中很具体地传授当秘书的技巧：你一推门，看到首长正跟家属打情骂俏，你要假装撞在门上，或者摔了一跤，然后揉碰撞的部位，弄出动静，让首长认为你没有发现他们，而是他们发现了你，这样便于首长和家属回归严肃的状态。

8、秘书对首长跟自己年龄相仿的女儿或者儿媳，一定要庄重严肃，不能调笑打闹，无外人在场，不要单独在一起。有一秘书，经常跟首长儿媳在厨房里做饭，没多久，他就不再是秘书了。

9、这本书并不完全是一本奴才书，它讲到了尊严。秘书是首长的秘书，不是首长子女的秘书。一定要保持尊严，不卑不亢。秘书是首长子女的长辈或朋友，不是他们的佣人。这点要格外注意。有一位秘书，看领导子女打牌，领导儿子要水喝，悄悄茶缸，秘书就去倒了。后来成了领导子女的跟班，被同僚瞧不起。另一位秘书，面对首长儿子要求他代为捉刀写材料的要求时，正色道：“我是首长的秘书，不是为你服务的。况且我还要连夜为首长写稿子，你自己的事自己干。”首长儿子只好作罢，日后对秘书更加敬重。

10、这样一本奇书，是中国当代政治的缩影，胜过一切冠冕堂皇的说教，对于研究中国政治、公共管理的人来说，是不可或缺的活教材。

11、本书片段摘录，请详见这里。

对不起，你被骗点了。刚才打字错误，我想说的是，近期好书过眼录。

书比美女好，不仅可以放到枕头边，还可以扔到任何一个角落，想起来的时候，再抱回来。最重要的是，书是一次性消费。

1、《王佐良文集》32元

我们这个岁数，每个学英语的人都许国璋，学得更精深一些的都知道王佐良，实际上，他俩是同班同学。这本加厚的精装书，浓缩了王佐良老先生一生的精华，售价还不比不上韩寒五年文集。斯文扫地的年代啊，雷公电母的子孙们，遇到任何东西都会嘲笑，在王佐良文集里，看到他选译的一首英国诗，大意是致上流社会的小姐们。里面说，上流社会小姐们太造作，还是村里的姑娘好。

我要索一吻，她不但不会拒绝，
还会让我进一步舒服。

\(^_^)/，太棒了，还是咱们村里的丫头好。

同时买到的还有《周珏良文集》，24元。周老也是王老的同班同学，不但研究英国文学，还是红学专家。

2、《从山峦到海洋–四十张伟大摄影作品的创作》

这是今年我看到的最棒的一本摄影书，摄影师是亚当斯的高徒，喜欢用大画幅拍黑白风景。在这本画册里，我可以听到他拍到一张照片时的怦然心动之声。摄影师最拿手的是用自己的妻子做裸模，放到大自然中。看来，找一个身材好的老婆是多么重要啊。

3、荒木经惟《Gold》摄影画册

又是画册，因为封面的敏感性，就不贴图了。

荒木认为，摄影就是眼睛对眼睛的战争，举起相机对焦，就是战争的开始。他追求的就是这种紧张和对峙感，因此，荒木坚决反对偷拍。

拍照–对抗–承担后果，这就是拍人的秘诀。

4、《伯尔文论》

许多年后我终于买到了这本书，十年前，当读了伯尔写的《马克思》，改变了我对世界的看法。

5、《从卢卡奇到萨义德:西方文论讲稿续编》

赵一凡这本书本身就是讲课笔记，写得活泼生动，带着一股痞气和匪气。比如，书中提到那个自由主义鼻祖阿诺德，作者说：阿诺德是哪里飞出的妖蛾子？\(^_^)/，阅后大乐。

6、《花中之花》 前苏联摄影家里曼塔斯·基哈维丘斯人体摄影集

一本古典的黑白人体摄影画册，淘宝二手买来，现在还在路上，热烈期待中。

为什么我对人体画册这么感兴趣呢？因为我喜欢一切美好而短暂的事物。

正如一本画册的名字所写的：Don’t let me disappear.

比亚马逊更大的网上书店？有吗？有，就在中国，就在淘宝。

话说兄弟在番邦的时候，在图书馆借过一本书《虚拟的自我》(The Virtual Self)，作者是本-阿格尔（Ben Agger）。近来研究西马，才发现笨老的著作早就在中国印行了。那就是人民大学出版社的1991年出版的《西方马克思主义概论》（Western Marxism: An Introdution）。这本书即便在孔夫子旧书网上也无处寻觅，因为当初只印了4000本，每家图书馆一本都不够。然而，我在淘宝上成功地买下，今天已经收到了这本书的复制品，复印带装订，牢靠又结实，开本与原书一样，价格跟现在的新书差不多。

再看这家淘宝店的介绍：“本店收藏的均为5年前至50年前出版的稀缺学术老书，市面上很难买到，售价高于一般图书，所以请与店主联系后再拍。”它的宝贝目录就是整个图书馆的目录，图书馆有多大，这家书店就有多大。不管什么书，只要你要，他们就能找到，然后通过一条龙的生产体系，从复印到装订，很快就给你复制出来。完全是现代化生产所推崇的按需生产，零库存，just-in-time。

当然，这其中不可避免地遇到版权问题。不过，换个角度想，这么小众的书，再版的机会微乎其微，将其复印出来，并不怎么侵害版权方的利益，相反还传播了信息，恩泽了我辈，更不用说带动了就业，拉动了内需，所以，在这里不负责任地赞一声。

1、史蒂夫*米勒著，郭国玺译《扭转乾坤–我如何拯救美国深陷危机的企业》雷人指数 5星

这本书的中译本将形象地向大家演示，一本靠谱的经管书是怎样被翻译成天书的。本书硬伤累累，笑话百出，皆因为译者缺乏最起码的经济和商业上的常识。比如第23页：”他被公认为是马斯顿公司（mustang）的创建者。”mustang是福特公司推出的一种跑车，应翻译为”野马”，但本书中翻成了马斯特顿公司。第45页，把大名鼎鼎的《金融时报》翻译成了《伦敦财经时报》。最搞笑的翻译出现在第59页，书中书”这就是汤姆*彼得斯和罗伯特*沃特曼发起的’寻找精品’活动”。其实稍有常识的人都知道，这里的”寻找精品”不是什么活动，而是一本商业畅销书，它公认的译名叫《追求卓越》。

2、诺曼-梅勒著、金绍禹译《林中城堡》 雷人指数：2星

诺曼·梅勒（1923-2007）是我最喜欢的美国作家之一，他是当代美国文坛的一位风格独特的作家，“新新闻写作”的创始人之一和主力干将。他擅长把真实与虚构结合在一起，创造了一种“真实小说”的新文体。《林中城堡》是他最后一部作品，描写了希特勒家族300年的历史，在令人眼花缭乱的婚姻和乱伦事件的造就下，终于迎来小阿道夫的出生。

我对这部作品充满期待，在书店里看到它的中文版时，还小小地激动了一下。但当我随便翻了几页之后，立即胃口大倒。里面的翻译充满了硬译的痕迹，句子别扭，叠床架屋，罗里罗嗦。我本来想买回来抄几个句子，后来一想，我家里的书柜好书都放不下，哪能容这种雷人翻译，于是作罢。

3、中国书籍出版社《天边外（诺贝尔文学奖获奖作家作品精选丛书）》 雷人指数 3.5星

我是美国剧作家尤金-奥尼尔的粉丝，进了书店逢他的新译本必买。看到这本中英文对照的《天边外》，我也毫不犹豫地捧回来。回家翻开书，发现还赠送一张光盘，放进电脑里，才知道是MP3。也不知道出版商从哪里找来这样接个美国胡同串子，用油腔滑调的声音毫无感情地朗读奥尼尔。本来，《天边外》讲了一个悲剧故事，一心想航海的弟弟，病死在家乡；一心恋家的哥哥，失意在天边外。然而，听朗诵者的声音，好像这是一个很滑稽的故事。真是令人哭笑不得。这本书的印刷也很令人无语，英文印成蓝色，看起来很别扭。考虑到这是诺贝尔文学奖获奖作家作品精选丛书中的一本，我决定不再买其中任何一册了。

4、蔡维藩著《报纸常见语文差错1000例》 雷人指数：5星

如果这个世界被一群语言原教旨主义分子所统治，我们的日子将会变成什么样子？看看这本《报纸常见语文差错1000例》你就知道了。按照作者的观点，我们生活中习以为常的说法，都是不规范的汉语。比如：“剖腹产”的说法不对，应该叫“剖宫产”，“心肌梗塞”也不能说，应该叫“心肌梗死”，不管患者是不是真的死了。还有，作者认为，不能说“10个百分点”，要说“10%”，也不能说“德国进口”，要说“从德国进口”。更有甚者，作者认为不应该说“贡献税收”，因为纳税是义务，不能说是贡献。如此迂腐、僵化的语言观，只能用令人发指来形容了。如果你不怕生气，就买一本慢慢欣赏吧。

5、显克维支著、李斯译《你去什么地方》 雷人指数4星

“你去什么地方”，看到这句比五四时期蹩脚的白话文更别扭的语句，你不要以为惊奇，这就是鼎鼎大名的《你往何处去》的新译。《你往何处去》是侍衍翻译的，影响深远，而新翻基本沿用侍衍版本，却没有把原译者的名字标出，还欲盖弥彰地改了书名。南方出版社也出了这本书的新译本，译名《君往何方》，听上去像个言情小说。而了解这本巨著的人都知道，书中描写的是公元一世纪基督徒殉道的故事。这些年新译频出，一方面是出版社为了规避老译文版权问题，另一方面也因为很多读者对译者往往不很在意，能忽悠一个算一个。

6、托尔金著，李尧译《精灵宝钻：魔戒起源》 雷人指数 5星

托尔金是我最敬佩的英语文学语言大师之一，他的原文古朴典雅，通俗晓畅。然而不幸的是，托老命犯中土，他的作品翻译成中文之后，不但韵味尽失，而且舛误众多，翻译者完全没有欧美魔幻文学的背景知识，甚至连魔戒原文都没看懂，就大胆翻译，就拿《精灵宝钻：魔戒起源》这本书来说，至少存在两个问题：一，翻译者缺乏胜任该行业的基本素质，屡屡出现字面理解错误，和大量漏译；二、翻译者间缺乏合作，校对者没尽到责任。同一页中同一个名词竟然会出现不同的翻译方法，相似的名词往往被搞错，校对人员形同虚设。

这个问题绝非这本前传所仅有。豆瓣网上有位爱好者曾经给《魔戒再现》，《王者无敌》做过勘误表，两卷书中翻译错误至少也有800余处！而《精灵宝钻》更加离谱，仅仅是书后的索引就可以找出179处硬伤！所以给5星际绝不夸张。

7、满拦江《帝国的敌人：宋高宗与岳飞的双人舞》 雷人指数：3星

雾满拦江不是一个写作班子的话，也不是一个可以用四只手打字的连体人，他只是精力特别旺盛，特别有创作冲动而已。近年来，他出版的书有：《推背图中的历史》《偷禅：豁然开窍的最方便法门》《蓝海中国战略》《企业红宝书》《总裁韦小宝：有趣的管理书》《像青蛙一样思考》《黑金道》《职场动物进化手册》《大商圈·资本巨鳄》《黄泉客》《兽兵》《兵变玄武门》《杀人的宠猫》《黑色的毒焰》《梦游杀手症候群》还有刚出版的《烧饼歌》。

这些书我如果都买来读完，估计不但烧饼，连炊饼都吃不上了。所以我走了一条捷径，找到了网友“衣冠情兽”的书评。他说买了《帝国的敌人》，还没来得及细看全书，翻了一下书最后部分关于蒙古崛起的描写，立马感觉像是吞了一只苍蝇。里面错误百出，令人发指。例如，书中提到金国想讨好蒙古，于是提议封一个某某贝勒为蒙古国王，遭到拒绝。这完全是瞎编，因为贝勒是满语，蒙古人怎么会有这样的称呼？

前些日子有个国际组织为了环保，呼吁地球熄灯一小时。怎么没有人管管这些雷人书，它们每年糟蹋多少珍贵的森林啊！

走在西安的城墙，一个人再文盲也会想起几句唐诗。我当时想到的就是陈子昂的《登幽州台歌》“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。”

摆弄手里的相机，忽然想起陈子昂的故事。此事不见于新旧《唐书》，而是记载在《全唐诗》陈子昂集的小传中。

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博。后游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不为人知。有卖胡琴者，价百万。子昂顾左右，辇千缗市之。众惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不为人知。此贱工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴遍赠会者。一日之内，名满都下。

好一个陈子昂，比马克思早1100多年，提前想到了人的异化问题。胡琴作为消费主义的象征，跟徕卡相机一样，不过是“贱工之伎，岂宜留心？”，而生命的终极价值体现在“有文百轴”之中，岂能靠照相这种雕虫小技！

1989年，赖瑞和坐上广州开往长沙的火车，从此开始了他的寻访唐史遗迹之旅。当时家庭条件稍好的大学生一个月的生活费也不过100元，而在香港当老师的他，则可以住一夜100外汇券的西安解放饭店。

跟扭捏作态的余天师不同，赖瑞和既不自诩有文化，也没把此行当成苦旅。他一路火车卧铺，羊羔美酒，走到哪里，喝到哪里。偶尔发一下思古幽情，却又点到为止。不像那些爱国意淫犯，看了道士塔就想戴上白手套跟洋人决斗。作为研究唐史的专家，公元907（唐哀帝禅位，唐被后梁取代）以后的历史，对他没有意义。什么宋元明清的遗迹，在他眼里统统过滤。其实，我觉得这位老兄，连唐代的遗迹，也只是例行公事看看而已。一路行走就是他的目的，文化寻根不过是给旅行找个借口。

1999年，赖瑞和把9赴大陆、跨越10年的个人旅行写成了一本书，这就是《杜甫的五城》。又过了10年之后，这本书来到我的床头，成为我回味西安之旅的最好的佐料。我花了三个晚上把它读完，畅快、敞亮，一扫余秋雨释放出的盘旋在中国上空十多年的阴霾愁雾，真是一本达人之书。

假期像驴子面前的萝卜，晃晃荡荡，戴缨沾泥，来到了我们面前。

在这个短暂的假期，祝大家都快乐！