白板报

尊敬的伦敦市长鲍里斯－约翰逊先生：

我是一名在中国的英国留学生，在美丽的西子湖畔冒昧地提笔给你写信。我建议历经劫火的伦敦，痛下决心，虚心学习中国的经验，开展创建文明城市活动。

伦敦发生这样的事情是大家都不想的。仿佛一夜之间，回到旗帜招展的60年代，不过与之不同的是，那时候，人们为了理想和正当的目的才上街，而这一次，伦敦北区的年轻人却不为什么而骚乱。当我的中国同学们听说骚乱者全都享受全民免费医疗、领着丰厚的失业救济、并且不为买房而发愁的时候，他们全都一脸惊诧，盯着电视，好像盯着一群不可理喻的外星人。我只好尴尬地笑笑，继续看新闻联播之后的精彩广告。

正如卡梅隆首相所指出的，伦敦骚乱是文明的倒退。在严惩骚乱分子，恢复法律与秩序的同时，我们能否深挖思想和制度根源，从而从根本上杜绝此类悲剧的再次发生呢？根据我在中国一年多来的学与思，我相信，是完全可能的。

我现在所居住的城市，正在进行一场轰轰烈烈的创建文明城市活动。检查团终究要来的，但何时来，没有人知道，就像没有人知道七道封印何时揭开、最后的号角何时吹响一样。于是，城市悄悄起了变化。

首先，大街上多了很多武警和戴红袖章的人，我的美国同学是个60年代激进青年的后代，他看到这个场景十分激动，哼着伍迪－加斯里的歌，翻出像章帽徽穿戴起来。走到大街上被人像耍猴一样围观，他才发现自己错了。那不是火红的60年代再临，只不过是些临时抽调的维持交通秩序的人。

其次，平日里那些小摊小贩都不见了，也许他们都受到了文明的感召，在家努力补习礼仪知识吧。不过很多留学生不太适应，5元一张的《源代码》DVD没有了，50元一件的Paul Smith衬衫也不见了，现在想买东西，只能进正规的商店。不过这里的东西有点高贵，在英国10英镑的Clarks皮鞋，到了这里卖2000元，还不打折，不参加“满500送250”的活动。

再次，大街上的广告全都换成了公益广告，最常见的一句是：“I’m a lovely Hangzhouese”英语虽不很地道，但其心可鉴，什么时候伦敦大街上到处用汉语写着“我是伦敦小可爱”就好了。

最后，这个城市给我印象最深的是，他们从不放弃任何一个教育市民的机会，走进联华超市，喇叭里就响起《杭州市市民守则》，现摘录几条：“1．热爱祖国，热爱家乡。2．礼貌待人，助人为乐。3．敬老爱幼，邻里和睦。 8．遵纪守法，见义勇为。 9．自尊自爱，不损国格。”我敢说，如果伦敦市民能做到其中十分之一，就不会发生那些尴尬的悲剧了。

因此，约翰逊先生，我郑重向你，并通过你向伦敦市政厅提议，借鉴杭州经验，开展一次创建文明城市的活动。

一、派遣皇家海军陆战队员，到街头维持秩序，相信他们的军容军纪，一定能给骚乱分子以极大的震慑。

二、把现有的停车督察员队伍进行扩充，成立城管执法大队，针对较为杂、乱、差的伦敦北区进行专项整治，取缔无证摊贩，杜绝无证养犬，同时对该区的外来人口和流动人口进行一次集中摸排，根除社会不安全隐患。

三、结合迎接伦敦奥运会，大力开展文明宣传活动。各大报纸应当以《世界新闻报》的停刊为教训，开展自查自纠，唱响主旋律，打好主动仗。利用地铁站、公交站、楼宇数字电视、商场广播等大众传播载体，掀起一场全民学习亚当－斯密《道德情操论》的高潮。

当然，有了上述手段，我们就可以废除那些严刑峻法，改变迷信只有法律才能维持文明与秩序的错误关键。在我国，狗在当街大便而主人不清理，要被罚款1000英镑；对在公共消费场所吸烟而不加制止的店主，将被罚款2500镑。而在中国，人们对此并不进行法律处罚，而是给予更严厉的道德谴责。一个人的钱包虽然免受损失，但是精神得到巨大的鞭策。如果失去灵魂，得到世界又如何，中国的办法，难道不更加先进，更值得我们学习吗？

你的真诚的

Harper Seven

衮衮诸君，有一个问题大家认真想过没有，为什么大家都不太爱读书，为什么拿起一本书就犯困，为什么书举到眼前，思维却跳到九霄云外，为什么看书集中不起精神？原因不在你这里，在书那里。因为汉语已经被严重污染，因为用汉语写成的书，已经不知所云，因为我们几乎丧失了这门伟大的语言。

当代中国的翻译已经人神共愤。人家欧洲语言，有层次，有条理，有自身的规律，读起来朗朗上口，再长的句子也容易理解。但是一旦汉语跟着欧化的句式，逐字逐句进行翻译，就变成了晦涩难懂的语言，叠床架屋，穿棉裤做爱，中国人看不懂，外国人不明白，有的翻译甚至要读者在心中翻译回英语才能明白。

有一本在国外人见人赞的书，Becoming a writer，最近被翻译成了汉语《成为作家》，我读了几页，是在忍无可忍。如果一本教人写作的书，自己写得就这么别扭，这不是自己掌嘴吗？我一怒之下，找来了英文版，一读，我明白了，这些再英文里那么灵动的句子，都变成了僵死的汉字天书。

请看《成为作家》里这段话：“只有克服了这些困难，它们才能够从日后对它们大有帮助的写作技巧训练方面获益。”遇到这样一句话，中文读者会本能地去搜索关键字，但是被一个巨大的定语给阻挡了，所以读起来，无比别扭。而英文原文呢？请看下一推。

……until they have been overcome he is able to get very little benefit from the technical training which will be so available valuable to him later.

正如大家所见，在汉语翻译中“日后对它们大有帮助的写作技巧训练方面”这个冗长的定语，在英语原文中是一个which引导的从句，读起来顺水顺风，落落大方，而到了汉语里，就变成了巨大的瘿瘤，成为快速理解句意的障碍。

诸君，速读，是读书的关键，而现在的汉语翻译和写作，严重阻碍了速读。有的句子必须反复来回看，才能明白大概意思。有的句子，在头脑中形不成畅快悦耳的声音流，从而让读者产生生理厌恶。汉语到了危急存亡的关头，这一点也不危言耸听。

我们怎么办？难道要用英语写作吗？没这个本事，没这个必要。我们要挽救汉语，前提是挽救我们的阅读。读什么？读漂亮的中文，如果没有，退而求其次，读英文，读法文，读日文，读一切没有僵死和崩坏的语言。用外语，来养我浩然之气，然后再把这股真气，化成顺畅的汉语。就像我现在所做的这样。

我们不幸，生在这个礼崩乐坏的时代，再无傅雷，朱生豪，姚克，等一代宗师，给我们把外文翻译成美丽的汉语。那么只有自己救亡图存，学好外语，至少学好英语。摆脱这群祸乱汉语的坏翻译。

学好英语吧，不要看翻译作品，如果你喜欢海明威，就直读他的原作，如果你喜欢技术，就硬啃它的documentation，不要给翻译作品任何机会，用脚投票，饿死它们，驱逐它们，至少不与它们同流合污。

有些人买中文翻译版的原因是定价便宜。我的建议：如果英文版可以买到，哪怕价格高3倍，也应该买原版。不要图便宜，那样会让你丧失一次宝贵的学习英语的机会，同时极有可能被糟糕的翻译搅坏胃口，最后不得不重新再买一本英文版。所以，直买原版，无视翻译。

不要读翻译书，还有一个重要原因，现在国内书价越来越贵，一些中译本的定价，已经直逼英文原版了。比如写乔布斯的《重返小王国》中文版定价46元，英文版只要9.99美元，相差不大。《刽子手之歌》中文版88元，英文版13.49美元，定价更加接近。从纸张、印刷、装帧上来讲，原版更值得买。

有英文版，就不要读中文译本。没有英文版，宁可去搜，去买，去等，也不要读中译本。尤其不要读中英文对照本，那样最坏，因为那是未断奶的标志。忘掉母语，忘掉翻译，像犀牛忘掉大海，像鲸鱼忘掉天空，像拿到绿卡的人忘掉小学时迷恋的女教师。开始新冒险，新航程。

有人问，读原版遇到生词怎么办？需要查吗？我的意见是，看你的单词量掌握了多少？如果超过1万词，可不用查，猜测即可，单词量可以通过单独背单词解决。如果低于5000，必须查，否则你永远过不了单词这一关。5000-10000，可以查可猜，看自己的喜好。

说点题外话，我对学好英语的几点个人体会。

我不赞成通过看英美影视剧来学习英语，那样学到的基本上都是胡同串子、贩夫走卒的方言俚语，要学习英语，前提是阅读，听也要跟阅读结合。

学习一门语言，要学习它最美好的东西，要学习它洗练的诗歌，感人的戏剧，优美的散文，雄辩的演说，动人的故事。你整天对着许国璋和新东方，当然对英语喜欢不起来。

有没有好的英文教材？新概念是一套好教材，但是并没有好到成为《圣经》的地步。教材永远只是语料，就像吹气娃娃永远只是塑料。真正的宝藏在英文书籍、杂志、报纸、广播中。

学习英语，背诵没必要，好的文章熟读即可，关键是让那些美好有力的句子，在你的心中留下痕迹。语言是乐器和武器，胜过纯银和刀枪。

如何购买、下载原版书，不在本文讨论之列，但我相信，每个人都有自己的办法。这年头，英文书比中文书好找，尤其是电子版。

最后，给大家提供三个重要的英语学习资源。1、英语口音纠正课程。 http://www.tudou.com/programs/view/vrjDfjYwDI0/ 2、测试你的词汇量的网站 testyourvocab.com 3、英语书籍下载网站（这个恕我不能公开网址）