诗歌 « 白板报

Posts Tagged ‘诗歌’

在诗歌中送迎流年

Saturday, January 1st, 2011

2010年12月31日22:10-2011年1月1日1:00，由《新西湖》杂志社主办的“让诗歌飞一会儿”跨年诗歌唱读会在杭州“花园西村西”咖啡馆举行。

在冯一刀出色的组织和主持下，跨年度诗歌唱读会，圆满成功，并超出预期。现场观众踊跃上台，甚至连下半身女诗人也自告奋勇念了两首。诗歌是新年最好的礼物，能举办这样一次非商业、免门票、不设最低消费的跨年演出，我很欣慰。

我的节目是在李谷一甜腻歌声的伴奏下，朗诵杭州VS.波士顿的菜价。”我和我的祖国，一刻也不能分开。。。“全脂牛奶：杭州11.5，波士顿4.03……” 不过晚上最抢眼的还是众美女。

美女流川枫在朗诵《一座小城》。

大美女美萱在朗诵海涅的诗。

资深美女余老师在朗诵雨巷。

《新西湖》杂志主编，中年诗人丘吉耳，今晚是最活跃的诗人。

王小街唱了很多周云蓬、李志的歌。

昨夜跨年诗歌唱读会最激动人心的一刻发生在2010.12.31.23:59，咖啡馆里所有的人起立，排成两队，一队集体朗诵卡瓦菲斯的《城市》”你说，我要去另一块土地，我将去另一片大海。“一队集体喊倒计时：”60,59,58……“当新年钟声敲响，人们激动地贺喜、拥抱。

更多照片集，请看这里。

Tags:摄影, 照片, 诗歌
Posted in Nonfiction, Podcast, VisualArts | 4 Comments »

空空的桌子空空的椅

Saturday, December 11th, 2010

空空的桌子空空的椅

选自音乐剧《悲惨世界》

歌词大意

Empty Chairs at Empty Tables

空空的桌子空空的椅

王佩/译

There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.

有一种悲伤说不出口，
有一种痛将延续很久。
空空的桌子空空的椅，
朋友们逝者已逝，走者已走。

Here they talked of revolution.
Here it was they lit the flame.
Here they sang about `tomorrow’
And tomorrow never came.

在这里他们谈论革命，
在这里他们燃起火焰。
在这里他们歌唱明天，
但明天从没有来到眼前。

From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn.

从角落里的桌子，
他们能看到一个重生的世界。
我能听到他们放声高歌，
他们所唱的每一句，
都成为最后的圣餐，
就在黎明孤独的街垒前。

Oh my friends, my friends forgive me
That I live and you are gone.
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.

我的良伴，我的亲朋，请原谅，
我依然活着，而你们已死亡。
有一种悲伤说不出口，
有一种痛随时间流淌。

Phantom faces at the window.
Phantom shadows on the floor.
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.

窗户上映出幽灵的面孔，
地面上投下幽灵的影子。
空空的桌子空空的椅，
从此朋友们永远不能再相聚。

Oh my friends, my friends, don’t ask me
What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more.

我的挚爱，我的亲朋，不要问我
你们为什么而牺牲。
空空的桌子空空的椅，
不再响起的是朋友们的歌声。

Tags:纪念, 诗歌, 音乐剧
Posted in VisualArts | 2 Comments »

两个人的朗诵会

Friday, December 3rd, 2010

今天是Nana创立123诗社一周年的日子，一年并不算短，一只再勇猛的蟋蟀都活不了这么长，一年也并不算长，一本《疑问集》读完，就匆匆过去了。

昨晚，冯一刀和我在大雾弥漫的杭州，举行了一场两个人的朗诵会。美中不足是没有文艺女青年参加，使得这个夜晚空空如两只晾衣绳上的衣袖。具体点说，假如欣燃在、Snoopy在，nana也在，这个夜晚就沸腾如2020年的卡塔尔正午了。

不过，我俩还是发扬“一星如月看多时”的诗人自娱自乐精神，用两个小时的时间录了几首诗，以纪念诗社的成立，并祝亲爱的女社友们天天欢颜。

1、王佩献给欣燃的诗《情侣》（帕斯）